RECENSIONE: Emma. Graphic novel. Dal romanzo di Jane Austin (Claudia Kühn, Tara Spruit)

Autore: Claudia Kühn, Tara Spruit

Traduttore: Rosanna Brusco

Editore: Renoir Comics, 2025

Pagine: 256

Genere: Graphic novels

Prezzo: € 19.90

Acquista: Libro

Acquista sito editore: https://www.renoircomics.it/prodotto/emma/

Anteprima: https://www.renoircomics.it/prodotto/emma/

---

Trama

Emma, la graphic novel. Bella, intelligente e ricca. Ma completamente inesperta in materia di amore. L’ultima cosa di cui Emma Woodhouse ha bisogno è un marito. Preferisce assicurarsi che la sua amica Harriet Smith, senza mezzi, trovi un buon partito. Ma così facendo mette sottosopra la raffinata società della piccola cittadina di Highbury, Harriet nei guai amorosi più terribili e sé stessa a rischio di perdere l’affetto dell’unica persona che le sta davvero a cuore. Perché, non te ne eri accorta, Emma? Il tuo cuore batte da tanto tempo per il Signor Knightley. Emma di Jane Austen, qui in un incantevole adattamento a fumetti di Claudia Kühn e Tara Spruit, è una lettura imperdibile per chi ama il romanticismo e Jane Austen.

Recensione

Trasporre Emma di Jane Austen in forma di graphic novel è una sfida complessa: si tratta di uno dei romanzi più sottili e ironici dell’autrice, costruito su fraintendimenti, osservazione sociale e un’attenta analisi psicologica della protagonista. Questo adattamento riesce tuttavia a conservare l’essenza dell’opera originale, rendendola accessibile senza impoverirne i contenuti.

La storia è ambientata nella tranquilla Highbury e ruota attorno a Emma Woodhouse, giovane donna intelligente, ricca e indipendente, che non sente il bisogno di sposarsi ma è fermamente convinta di possedere un talento naturale nel dirigere le vite sentimentali altrui. Dopo aver favorito il matrimonio della sua ex governante, Emma decide di occuparsi del futuro della sua nuova amica Harriet Smith, interpretando segnali e comportamenti secondo il proprio punto di vista, spesso senza ascoltare davvero chi la circonda.

Le sue supposizioni, che coinvolgono personaggi come il riservato Mr. Elton, il fascinoso Frank Churchill e la raffinata Jane Fairfax, generano una rete di equivoci e malintesi che mettono in luce i limiti del suo giudizio. Solo grazie al confronto costante con Mr. Knightley, figura razionale e moralmente salda, Emma è costretta a fare i conti con il proprio orgoglio, con la tendenza a manipolare le situazioni e con sentimenti che aveva a lungo ignorato o frainteso.

La graphic novel segue con fedeltà lo sviluppo narrativo del romanzo, mantenendo intatti i nodi fondamentali della trama e il percorso di maturazione della protagonista. Particolarmente riuscita è la resa dell’ironia austeniana, che emerge sia nei dialoghi sia nelle situazioni quotidiane, restituendo la critica sottile alle convenzioni sociali e alle dinamiche di classe dell’Inghilterra di inizio Ottocento.

Dal punto di vista grafico, il volume si distingue per un tratto elegante e pulito, capace di accompagnare la narrazione senza sovrastarla. I personaggi sono immediatamente riconoscibili e le espressioni facciali svolgono un ruolo fondamentale nel rendere visibili emozioni, imbarazzi e fraintendimenti, elementi centrali della storia. Le ambientazioni, salotti, passeggiate, momenti conviviali, contribuiscono a ricreare l’atmosfera domestica e sociale del romanzo, mentre la palette cromatica, delicata e armoniosa, rafforza il senso di equilibrio e misura tipico del mondo di Austen.

Questo adattamento dimostra come il linguaggio del fumetto possa dialogare efficacemente con la letteratura classica, offrendo una nuova chiave di lettura senza tradirne lo spirito. Emma. Graphic novel si rivela quindi una lettura consigliata sia a chi conosce già il romanzo e desidera riscoprirlo sotto una nuova forma, sia a chi si avvicina per la prima volta a Jane Austen attraverso un mezzo narrativo più visivo.

Un’opera che valorizza il percorso di crescita di una protagonista imperfetta ma profondamente umana, e che conferma l’attualità dei temi austeniani anche al di fuori della pagina tradizionale.

---

Alcune note su Claudia Kühn

Claudia Kühn è nata a Berlino ed è cresciuta sui Monti Metalliferi. Dopo aver completato gli studi, ha lavorato come drammaturga, editor e scrittrice. Ammira la scrittura di Jane Austen. Vive con la sua famiglia a Berlino.

Alcune note su Tara Spruit

Tara Spruit è un'illustratrice digitale e fumettista freelance con sede nei Paesi Bassi. Ha lavorato al character design, all'illustrazione e alle copertine di libri. Attualmente lavora come artista tematica per la rivista mensile Fairyloot e sta lavorando a diverse graphic novel, tra cui una rivisitazione tedesca di Orgoglio e Pregiudizio con Claudia Kühn.

TAG: #graphic_novels, #rosanna_brusco, #claudia_kühn, #tara_spruit, #voto_quattro_mezzo